В сопровождении или в сопровождение как правильно

В сопровождении или в сопровождение как правильно

В сопровождении или в сопровождение как правильно

в сопровождении — См … Словарь синонимов

в сопровождении — в сопровождении … Орфографический словарь-справочник

в сопровождении — Он пришёл в сопровождении друзей … Орфографический словарь русского языка

в сопровождении — в сопровожде/нии (кого, чего), предлог с род. Прийти в сопровождении друзей … Слитно. Раздельно. Через дефис.

В Сопровождении — предл. с род. 1. Употребляется при указании на кого либо, кто сопровождает действующее лицо, и соответствует по значению сл.: вместе с кем либо. 2. Употребляется при указании на аккомпанемент, сопровождающий выступление. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

в сопровождении — в сопровожд ении (кого, чего) (вместе с кем, чем н.) … Русский орфографический словарь

Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои серия конвоев … Википедия

Кейдж, Джон — Джон Милтон Кейдж John Milton Cage Jr. Основная информация Дата рождения 5 сентября 1912(1912 0 … Википедия

Горби, Сара — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Горби. Сара Горби Основная информация Полное имя Сара Горбач Дата рождения … Википедия

Дискография Софии Ротару — София Ротару Релизы ↙Сту … Википедия

Приведите примеры предложения.

Правильно и так и так, всё зависит от падежа и контекста.

Если куда-то с кем-то идти или ехать, то существительное “сопровождение” будет в предложном падеже — В сопровождении охраны, губернатор вышел из здания администрации.

Но можно произнести фразу когда слово в именительном падеже — В сопровождение губернатору была предоставлена профессиональная охрана.

в сопровождение президенту был сформирован кортеж из полицейских на мотоциклах

А могут быть и такие примеры:

Читать дальше:  Накопительная пенсия выплачивается за счет средств

В музыкальном сопровождении вечера негромко исполнялись русские романсы.

В обязанности каждого мужчины, вовлеченного в сопровождение женщины, включена её безопасность.

. зависит от входящих в сопровождение услуг.

. ребенка можно отпускать во двор, только в сопровождении няни.

в сопровождении истребителей

В любых сомнениях можно использовать проверочные вопросы.

В сопровождении брата я чувствовал себя значительно увереннее. В чем? В сопровождении.

В сопровождение текущей ситуации были добавлены новые аргументы. Во что? В сопровождение.

Слово Сопровождение оказывается существительным среднего рода и имеет окончание -Е: Сопровождение-Сопровождения-Сопровождению-Сопровождение-Сопровождением-Сопровожд­ ении.

Поскольку с именительным падежом предлоги не употребляются, то предлог В показывает нам на форму либо винительного, либо предложного падежа. В принципе можно представить себе и ту и иную ситуацию:

Он отправился в сопровождение груза. Отправился во что? — В сопровождение — это винительный падеж.

Он не нуждался в сопровождении груза. Нуждался в чем? — В сопровождении — это предложный падеж.

28 декабря 2015 09:01

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о выборе окончания в форме предложного падежа слова «сопровождение».

По данным справочно-информационного портала «Русский язык», слова среднего рода на -ие имеют в предложном падеже (в отступление от общего правила) окончание -и, а не -е: в сопровождении, в молчании, в подразделении. Слова среднего рода на -ье имеют в предложном падеже окончание -е: в ущелье, о варенье.

У большого количества слов есть вариантные формы на -ие и на -ье, например: проклятие-проклятье, спасение-спасенье, возвращение-возвращенье, признание-признанье, молчание-молчанье.

При этом формы на -ие часто являются общеупотребительными и стилистически нейтральными, а формы на -ье характерны для разговорной и поэтической речи.

При наличии таких вариантов на -ие и -ье указанные падежные формы имеют разные окончания -и и -е, например: об умении — об уменье, в молчании — в молчанье.

Читать дальше:  Наценка на продукты питания в розничной торговле

Таким образом, правильно: выйти в сопровождении (в сопровожденье) дамы, пребывать в молчании (в молчанье).

Переводчик для сопровождения делегаций и частных лиц: плюсы и минусы работы

В сопровождении или в сопровождение как правильно

Сегодня не редко можно встретить вакансии вида «Переводчик для сопровождения делегаций» или «Сопровождение заказчика за границей». Действительно, перевод с сопровождением – работа доходная и увлекательная. Но не спешите откликаться на предложение по работе, пока не выясните, чем вам надо будет заниматься помимо переводческой деятельности.

Что входит в обязанности переводчика для сопровождения делегаций и частных лиц?

Принято считать, что услуга сопровождения касается исключительно иностранных делегаций и иностранцев-бизнесменов: вы встречаете клиентов в аэропорту или на вокзале, провожаете в гостиницу, выезжаете с ними на мероприятия и встречи.

  Значит ли это, что вы постоянно помогаете своему спутнику в делах, не относящихся к переводу: следите за его безопасностью, здоровьем, знакомите с городом, даете советы, помогаете в случае форс-мажора? Это само собой разумеется и, как правило, оговаривается работодателем. К этому надо быть готовым.

Мой личный опыт показывает, что услугу сопровождения переводчика часто запрашивают и русские клиенты, имеющие бизнес, родственные связи, дела или недвижимость за границей.

В последнее время очень распространено сопровождение целой семьи клиента, растянутое на годы: выезды, периодические устные и письменные переводы, связанные с работой, образованием детей, поиском персонала, бронированием гостиниц, обучение клиента базовому уровню владения языком.

Это уже не просто услуга «переводчик в поездку». Однажды семья, купившая домик в Испании, даже попросила меня придумать им название для яхты, поэтому смело можем включить сюда и услугу нейминга.

Плюсы

Для переводчика, жаждущего разнообразия, практики и погружения, — это отличное поле для деятельности. Работа с семьями дает вам постоянный заработок, выполнит свое дело и «сарафанное радио»: к вашим услугам обратятся родственники и друзья семейства.

Занимаясь сопровождением, вы выступаете в роли переводчика, гида, учителя, помощника, секретаря, возможно, водителя, одним словом, знатока — знатока местных обычаев, кухни, праздников, порядков. Это интересная и очень ответственная работа. Из всех видов перевода я люблю ее больше всего, потому что она вызывает самые приятные чувства того, что кому-то помог, дал информацию и понимание.

Минусы и «подводные камни»

Как в каждой работе, здесь есть и свои минусы. В частности, сопровождая иностранцев, я замечаю, что переводчиков загружают вовсе не переводческой деятельностью. Одна моя студентка даже гордо ушла с мероприятия, когда иностранные артисты попросили ее раздавать листовки на входе в театр.

Другая ударилась в слезы, когда в аптеке простуженный мексиканский бизнесмен отругал ее за то, что у нее нет денег на лекарство от кашля.

С русскими клиентами подобное случается редко, но если вы постоянно сопровождаете семью, будьте готовы к тому, что вас, например, разбудят ночью с просьбой срочно позвонить хозяину съемной квартиры и сообщить ему о запахе газа на кухне.

Как избежать ошибок в отношениях с клиентом

Избежать «подводных камней» в сопровождении поможет составление четкого списка ваших обязанностей в рабочее время. Советую оговорить его с работодателем и по возможности запросить его в письменном виде.

Заранее обсудите часы вашего присутствия с иностранцем, скажите, от каких видов услуг вы отказываетесь, или предложите вносить отдельную плату за внештатные нагрузки.

  Осторожно отнеситесь к эскорт-услугам, убедитесь, что это не интим, или вообще откажитесь от этой сомнительной формулировки.

Работая с гостями из-за рубежа, старайтесь брать с собой хотя бы немного денег на случай форс-мажора, конечно, при условии, что их потом обязательно вам вернут. Но не будьте и слишком строги — идите навстречу иностранцу и не требуйте оплачивать каждый ваш шаг с ним.

Избирайте золотую середину в ваших рабочих отношениях: будьте исполнительны и отзывчивы, но и не давайте садиться вам на шею.  Если работаете с семьей за границей, возьмите за правило требовать заранее оплачивать вашу мобильную связь и подключение к Интернету на случай экстренных звонков или писем.

  Помню, как клиенты застали меня врасплох на даче, позвонив с просьбой срочно связаться с принимающей их стороной и отменить встречу. Денег у меня на телефоне не было, и я даже не могла отправить сообщение.

При выезде за рубеж тщательно изучите маршрут, который вам предстоит проделать с заказчиком. Если плохо ориентируетесь на месте или ни разу не бывали в пункте назначения, честно признайтесь в этом, чтобы не попасть в неловкое положение.

  Продумайте, где можно обменять деньги, поесть, приобрести сим-карту, изучите прилегающую к гостинице территорию, чтобы в экстренной ситуации безошибочно вывести клиента к банкомату или зоне WI-FI.

Узнайте в Интернете и сохраните на всякий случай для себя местные телефоны скорой помощи и полиции.

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.

    -->